par Salut mes petits curieux du BuzzDuSiecle.com ! Aujourd’hui, on va parler d’un sujet bien croustillant, et je ne parle pas seulement du cheddar fondu du nouveau burger de McDonald’s. Non, la star du jour, c’est le "Big Arch", un sandwich qui fait littéralement mourir de rire toute l’Alsace. Et devinez quoi ? Ce n’était même pas fait exprès !
Un nom qui fait jaser (et pas que les mâchoires !)
Tout commence début avril, quand McDonald’s France lance son tout nouveau burger baptisé "Big Arch". À première vue, rien d’anormal : deux steaks hachés bien épais, trois tranches de cheddar fondant, une sauce secrète qui dégouline généreusement… Bref, un burger qui promet de satisfaire les plus grosses faims (et d’affoler les compteurs caloriques avec ses 1 076 kcal !). Mais voilà, en Alsace, ce n’est pas seulement le burger qui fait grossir les joues, c’est aussi son nom !
En effet, "Arch" ressemble étrangement au mot alsacien "Àrsch", qui, accrochez-vous, signifie littéralement "cul". Oui, vous avez bien lu : McDonald’s propose donc aux Alsaciens un burger qui s’appelle… "Gros Cul". On comprend mieux pourquoi tout le monde rigole là-bas !
💡 Conseil d’experte : Si vous passez par Mulhouse ou Strasbourg, évitez peut-être de commander un "Big Arch" trop fort. Enfin, sauf si vous avez envie d’attirer tous les regards amusés du McDo local !
La réaction hilarante des Alsaciens
Bien sûr, les Alsaciens, connus pour leur sens de l’humour et leur attachement au dialecte local, n’ont pas laissé passer l’occasion. Sur les réseaux sociaux, les blagues fusent depuis plusieurs jours :
- "Avec un Big Arch, au moins, on sait à quoi s’attendre après avoir mangé !"
- "C’est une publicité honnête, tu sais que tu vas finir avec un gros cul", plaisante Juliette, employée chez "ici Alsace".
- "On a cru à un poisson d’avril décalé !", ajoute un Strasbourgeois hilare.
Même Jonathan Wahl, animateur radio et fervent défenseur du patrimoine linguistique alsacien, s’en amuse : "Si ça peut pousser les gens à s’intéresser à notre dialecte, on aura tout gagné !"
📌 Bon à savoir : En Allemagne, où "Àrsch" signifie aussi "fesses", McDonald’s a prudemment rebaptisé son sandwich "der M". On se demande pourquoi… 🤔
McDonald’s prend ça avec le sourire
Et chez McDonald’s, comment réagit-on à cette petite boulette linguistique ? Eh bien, avec beaucoup d’humour et d’autodérision ! La marque américaine a avoué ne pas avoir anticipé cette traduction cocasse et affirme même rire avec les Alsaciens. Elle invite d’ailleurs les habitants de la région à venir goûter ce burger au-delà de son nom légèrement douteux.
Après tout, comme on dit, peu importe le nom pourvu qu’on ait l’appétit ! Et puis, entre nous, si vous avez déjà survécu aux "McBaguette" et "McCamembert", vous êtes prêts à tout, non ?
Allez, je vous laisse méditer là-dessus, et surtout, n’oubliez pas : commander un "Big Arch" en Alsace, c’est un peu comme demander un "Big derrière". Et ça, c’est vraiment le Buzz du siècle ! 🍔😜
